סטוקאץ’ י

На встрече в Минпросвете  получил брошюру:”מושג ירוק” – словарь сленга школ-интернатов. На букву “самех” находим:

“Stookach” – шпион, доносчик по-русски  – слово, появившееся в эпоху “Железного занавеса”.

Тамир, блин, стукач, зачем ты рассказал воспитателям, что я слинял из школы?

 

По мнению составителя брошюры, слово прочно вошло в интернатовский иврит. Я поправил ее насчет времени происхождения понятия.