אני חופשי

אני חופשי. אני עוצם את עיני וחושב כמה רגעים על העובדה שאני חופשי. אבל מה משמעות הדבר להיות חופשי, זה משהו שעדיין אינני מצליח להבין. מה שאני מבין בשלב הזה הוא שאני לבדי. זה הכל. שאני לבדי ונמצא במקום לא מוכר. כמו חוקר בודד שאיבד את המפה ואת המצפן. האם זו משמעות הדבר להיות חופשי? אפילו את זה אינני יודע. אני מפסיק לחשוב על זה. י

ה. מורקמי. קפקא על החוף. עמ’ 55.י

Вот она, свобода! Я закрыл глаза и задумался: что же это такое -- быть свободным? Думал думал, но толком так ни до чего и не додумался. Понял только, что теперь я один на свете. Да еще в незнакомом месте. Как одинокий путешественник, оставшийся без компаса и карты. Это и значит -- быть свободным? Даже на такой вопрос у меня не было ответа. Поэтому я решил больше не ломать себе голову.

Х. Мураками "Кафка на пляже".