קפצה עליו זיקנה

ובעיקר עם יואל, אדם גבוה, כפוף מעט, עם פנים גדולות ושזופות מכוסות רשת של של קמטים, שמתחת לעור שלהן הסתתר כמעט תמיד חיוך דק מן הד, אבל לאחרונה, כמעט בבת-אחת, קפצה עליו זיקנה והוא נראה עייף. (ע' 32)י

Яков Шабтай великий мастер портретов - они получаются у него яркие, глубокие и многогранные всего в одном предложении. Здесь мне понравилось ивритское выражение "кафца алав зикна" - "на него напала (наскочила) старость".