כישלון סמיך

כישלון סמיך - какое прекрасное выражение у Якова Шабтая. Тщетно пытаюсь адекватно перевести на русский язык (дословно: "густая неудача").
Закончил первую главу.