В мире животных

Читателям, живущим за пределами Израиля, наверное, не известно, что многим моим тезкам здесь предлагают сменить галутного ВладимИра на местного Зээва*. За долгие годы я не изменил семейным традициям, лишь сократив и смягчив резкие тоны ВладимИра на мягкие и удобоваримые Вовы.

На лекциях в армии я пытаюсь объяснить командирам о невозможности для русскоязычного человека променять "властелина мира" на "четвероногого зверя". Особенно, ввиду того, что у русских не принято называть людей именами животных (а наоборот - да) и растений. Более того, имена некоторых животных превратились в страшные ругательства, за которые и по лицу схлопотать не мудрено. Например, безобидные на первый взгляд, козел, петух или собака (Д. произносит агрессивно - САБАКА!).

У местных уроженцев все иначе. Имена животных украшают именные списки жильцов дома, учеников класса, взвода солдат и депутатов Кнессета. Арье (лев), Дов (медведь), Офер (олененок), Эяль (олень) и др. раскрывают перед антропологом богатый мир фауны стран исхода и зачастую удивляют несоответствием между образом животного и носителем его имени.

Сегодня Чу рассказывала о своей сотруднице по имени Снунит (ласточка). На легкое, быстрое и изящное имя в ее офисе отзывается полная женщина с выдающимися резцами. А я ей рассказал о социальной работнице одной из южных школ по имени Снаит, которая действительно напоминала белку узким лицом с веснушками и близко расположенными глазами.

* Волк (ивр.)