По затравке читательницы shalula, решил продолжить тему: "Односельчане", начатую постами "Салон 1 и 2". В ходе работы над этим текстом родилась интересная дискуссия о вопросах перевода израильской реалии на ВиМ ™ (Великий и Могучий). (В результате решил растянуть разрешенные границы граматики, подчиняясь низким похотям стиля).
Оно
На главной улице, где-то между Центром Аарони и Таханой Мерказит[1] в рутинном слаломе между банком, видеотекой и магазином «Клондайк»[2] Вы можете наткнуться на него. Вернее, на нее. ... Ну, как Вам сказать...?
Оно высокого роста, худощаво ... Да, что там худощаво – кожа да кости. Кожа, кстати, смуглая, йеменских оттенков. Одето оно весьма неопрятно, в стиле шанти – «восток - дело тонкое». Висящие на тощем теле шурвали[3] и майка увядающих цветов и танахические сандалии придают образу заброшенность и какую-то ущербность. Особенно контрастны на этом фоне окрашенные помадой тонкие губы, между выдающимися мужественными подбородком и носом. Среди немытых черных волос мелькают дешевые сережки. Однако женственность персонажа не исчерпывается внешнеми атрибутами. Есть нечто неуловимое во всей его сути, выходящее за рамки гендериальной дихотомии. Возможно, человек находится в процессе гормонального лечения, уже отбыв из точки М, но еще не прибыв в точку Ж. И это промежуточное состояние и вызывает у меня непреодолимое чувство неловкости и даже отвращения.
На главной улице, где-то между Центром Аарони и Таханой Мерказит[1] в рутинном слаломе между банком, видеотекой и магазином «Клондайк»[2] Вы можете наткнуться на него. Вернее, на нее. ... Ну, как Вам сказать...?
Оно высокого роста, худощаво ... Да, что там худощаво – кожа да кости. Кожа, кстати, смуглая, йеменских оттенков. Одето оно весьма неопрятно, в стиле шанти – «восток - дело тонкое». Висящие на тощем теле шурвали[3] и майка увядающих цветов и танахические сандалии придают образу заброшенность и какую-то ущербность. Особенно контрастны на этом фоне окрашенные помадой тонкие губы, между выдающимися мужественными подбородком и носом. Среди немытых черных волос мелькают дешевые сережки. Однако женственность персонажа не исчерпывается внешнеми атрибутами. Есть нечто неуловимое во всей его сути, выходящее за рамки гендериальной дихотомии. Возможно, человек находится в процессе гормонального лечения, уже отбыв из точки М, но еще не прибыв в точку Ж. И это промежуточное состояние и вызывает у меня непреодолимое чувство неловкости и даже отвращения.
ой, только уберите ссылку на "затравщика". это самый что ни на есть виртуал, который совсем не хочет светиться.
ОтветитьУдалитьЯ видела нечто подобное в нашей деревне, но Оно не было высоким и ходило уже в длинной чёрной юбке(но ещё не прибыло в точку Ж, однозначно) и с очень худой 7-8 летней девочкой за руку. Неужели у нас таких несколько?
А можно сделать вам заказ? Я балдею от этих рассказиков:)
Намекну: одет во всё чистое и белое, прикрывает одной рукой рот.... Видели?
Ссылка была дана, исключительно из соображений соблюдений авторских прав. С этого момента отменена. А "Оно" действительно ходит в юбке. Мне оно почему-то представилось высоким и в шурвалях. (Если его\её не клонировали). Да и мальчик вроде сопровождал его\её в последний раз...
ОтветитьУдалитьНо не будем цепляться за факты. Все таки фикшин, а не документалия.
Спасибо за дружественные отзывы. Хотелось бы и критики услышать. А на заказ писать отказываюсь. Тем более бесплатно :)
Намек не понял. Не узнаю :(
А почему бы Вам самой не попробовать?