После длительного моратория, объявленного мной на выходы в кино (бешеные цены, необходимость куда-то ехать и искать стоянку, опаздывать или терпеть других опоздавших, протискивающихся в узком пространстве между тобой и передним креслом) Чу вытащила меня в кинотеатр. Повод был уважительный - новый израильский фильм, получивший отличные отзывы от критиков и Д.. По словам последнего, фильм прекрасно показывает как устроена израильская армия.
Фильм получился замечательный. Мы обильно смеялись, даже после фильма, по дороге домой. В "Мотивации ноль" все работает отлично: сюжет, типажи, актеры, юмор. Армейская атмосфера действительно передается очень точно и реалистично. В этом и заключается единственный недостаток картины - сложности перевода с иврита. Думаю, что будет очень тяжело донести до иностранного зрителя такие понятия, как שביזות יום א и смысловую окраску русского акцента самого яркого персонажа - Ирэны. Даже название фильма было искажено: вместо "Ноль по межличностным контактам/отношениям" на "Zero motivation". Хотя трудности перевода не помешали жюри престижного нью йоркского фестиваля Трайбека присудить фильму главный приз.
ШШШШ
* Zero Motivation / Мотивации ноль
Posted with Blogsy
Комментариев нет:
Отправить комментарий