Моя коллега Илана рассказала о своих знакомых, у которых родился сын в Израиле. Когда они сообщили своей русскоговорящей бабушке о том, что назвали новорожденного именем Навэ ("красивое место" или "оазис"), то бабушка в недоумении спросила:"А какое имя на "вэ": Владимир, Вадим или Виктор ... ?
Y nas takaya istoriya bila: moya malaya rodila svoego pervogo i moi dryg,razgovarivaya po telefony s mamoi (ona givet v Izraile) obmolvilsya ob etom. Mama pointeresovalasx kak nazvali mladentsa. "Jordan",- skazal moi dryg. "Chertom?",- s ydivleniem peresprosila mama.
ОтветитьУдалить))
ОтветитьУдалить- Меня зовут Дмитрий, а вас?
ОтветитьУдалить- Аваз.
- ...? Меня зовут Дмитрий! А вас?
- Аваз.
- ...!? Дмитрий я, Дима! А вас?!!!
- Аваз.
"Аваз" на иврите означает "гусь". )
ОтветитьУдалить