"The third movement is one of the most moving passages ever written, and I've never listened to it without feeling as if I alone have been lifted up on the shoulders of some giant creature touring the charred landscape of all human feeling."
N. Krauss
В юности очень любила вот этот момент.
ОтветитьУдалитьSymphony 7, Allegretto, mvt 2
http://www.youtube.com/watch?v=4uOxOgm5jQ4
Когда уже Краусс переведут на русский?
Не в Бетховенах была сила - сила в образах да и собственно формулировке. ))
ОтветитьУдалитьVery good question ...
Ее и на иврит пока что тоже еще не собираются переводить. А книга потрясающая.Она, на мой взгляд, превзошла саму себя.
ОтветитьУдалитьЧу
У нас в журнальных обрывках только каких-то все - раздразнили и бросили - что удивительно, потому как издается огромное множество переводной литературы.
ОтветитьУдалитьПоверить, что у издателей до этакого вот руки не доходят - трудно. Можно предположить, что есть какие-то ограничения другого толка.
А.да,
ОтветитьУдалитьЯ думаю, что "какие-то ограничения другого толка" это те же самые что и при демонстрации некассовых фильмов ( Тарковского, Филини,современного независимого кино) в залах куда приходят человек 5 а остаются к концу фильма от силы 3. Я думаю, что с точки зрения издательств ( в бухгальтерской перспективе ) - это не будет кассовым успехом. Тематика , глубина мышления, темы и ценности затронутые в книге не для массового чтива . Уж очень они специфичны. Причем в одинаковой мере ( но по разным параметрам) как в Израиле, так и в России, или в любой другой стране . Остаётся надежда разве что на какие-то назависимые издательства...А жаль! ( это сожеление относится больше к факту "обмельчания" этого самого массового чтива ).
Чу
Скорее всего. И еще есть подозрение, что выкуплены права на издание могут быть на суровых условиях.
ОтветитьУдалитьВ любом случае, некоторые читатели остаются в сожалении.
А.Да,
ОтветитьУдалитьВ России "История любви"
Николь Краусс вышел полностью в журнале «Иностранная литература» (№3, 2006).
http://magazines.russ.ru/inostran/2006/3/kr3.html
ОтветитьУдалитьТак вот, собственно, тут большой облом у меня и произошел.
И надо же было только теперь сообразить, что бумажная версия -
не полноценное издание, а собственно журнал же. Который и надо было искать.
Растяпа, что скажешь :)