пятница, августа 08, 2008

גזום**

У Чу на работе есть странный парень. Он смешно разговаривает и неадекватно реагирует на окружающих. На этой неделе он пришел на рабочее совещание в футболке кричащих оттенков с изображением орла с человеческим черепом и русалок выглядывающих из под ремня. Никто толком не знает как его зовут. Чу называет его "бешикум"* , а ее колега И. зовет его "газум"** , по аналогии с "сарут" ***.

*
проходящий процесс реабилитации (ивр.)
** подрезанный, подстриженный (дерево, кустарник) (ивр.)
*** дословно:
поцарапаный, человек с "царапиной" в мозгу - с "поехавшей крышей" (ивр.)

2 комментария: